Iz štajerskih njiv

Lep pozdrav vsem skupaj,rad bi vam pokazal kaj sem ob izkopavanju krompirja našel...imel sem velik krompir!

Zasledil sem eno podobno z enakim znakom vendar drugače razporejeno,... to naj bil znak Srbske ljudske skupine - Volksgruppe, iz Banata al nekaj takega.
Zanimiva najdba. ta druga ima ceno 150 EUR





Mislim da gre za združenje zidarjev... Iz Alpskih dežel

Značka pripada Zvezi kmetov pokrajine Alpenland,

Landesbauernschaft Alpenland (Pokrajinsko združenje kmetov vAlpenlandu), težko je prevest. Verjetno je jo izgubil kakšen pripadnik bauernschafta, ko je okopaval krompir.

Bauer-Kmet, Mauer-Zidar, Bauen-graditi

Prej kmetov kot zidarjev.

Starababa me prehitel med pisanjem

Hmmm,...majhna zmešnjava med prevodi,.... mislim pa da piše
Bauer-I-n
torej je za kmetice. No blizu sem bil,..moja nemščina je mal zarjavela v detajle

Res v zgornjem delu piše "an die Bauerin", imaš prav (kmeticam), spodaj pa Bauernschaft (Kmečka zveza).

Kriegsern???dank an die Bäuerin ( Vojna ??? zahvala kmeticam)! Kaj točno piše ne morem razbrati!

Kriegserntedank an die Bäuerin = "nekakšna vojna zahvala"

Ernte pomeni žetev, letina ali pridelek, se pravi:

Kriegserntedank an die Bäuerin, Zahvala za dobro letino v vojnem času kmeticam v kmečki zvezi Alpenland.

Huh,...pa smo le prilezli do konca